1
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
GRITO ALTO

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
TV: "Esta semana, os competidores
tem que provar o porquê

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
"eles deveriam se tornar Lord Sugar
parceiro de negócios."

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
Seus olhos são assustadores.

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Ela me assustou muito com isso
manhã,

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
mas ela consertou completamente meu pescoço.

7
00:00:24,800 --> 00:00:29,040
Foi a oportunidade perfeita para
corrija a compressão do nervo C7.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Achei que você fosse me matar.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Eu nunca mataria você, Sue.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Ah.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Você deveria ter me contado
você estava vindo por aí

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
porque eu teria um pouco de comida.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
Só queríamos dizer oi,

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
e veja como as coisas
íamos com Linda.

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
E também...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
..é um grande dia.

17
00:00:53,280 --> 00:00:57,240
Renée está... estou sendo premiada
minha faixa marrom em Jiu-Jitsu!

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
Parabéns, Renée!

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
É realmente um grande negócio.

20
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
Isso significa que posso começar a treinar
estudantes.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
E, você sabe, Chris até disse isso
Posso instruir sem ele lá.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,800
A-Você ainda está treinando com o Chris?

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Eu não posso pará-lo
ensinando na academia.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
O que devo fazer?
Mudar de instrutor?

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
Uau. Isso é muito controlador.

26
00:01:21,400 --> 00:01:25,440
Caso você esteja perdida, Linda,
Chris é o instrutor Renee

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
estava tendo um caso com.

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Oh, querido, pobre Michael.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,840
Que humilhante.

30
00:01:31,840 --> 00:01:32,960
Eu-eu-eu estou bem.

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Onde está Chris agora?

32
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
Não sei. Ele provavelmente está
com sua família.

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,120
Com sua mãe e seu pai?

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
Não. Com a esposa e os filhos.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
Foi apenas uma aventura para Chris?

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
Um pouco de como está seu pai, um joelho
tremor, um pouco lateral...

37
00:01:45,400 --> 00:01:49,680
J-J-Cale a boca, Linda.
Nós lidamos com tudo isso.

38
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
Minha família está vindo me ver
receber meu novo cinturão

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,440
e todos nós vamos
para jantar depois.

40
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
Você pode vir também?

41
00:01:57,840 --> 00:01:59,360
Não posso hoje, desculpe.

42
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Por que, Sue?

43
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Porque estamos ocupados.

44
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
O que estamos fazendo hoje, Sue?
Nós não fazemos nada.

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
Amanhã, nada.

46
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Quinta-feira, nada.

47
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
Sexta-feira, nada.

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
Definitivamente estamos fazendo algo.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,880
Não se preocupe. Está tudo bem.

50
00:02:17,880 --> 00:02:22,040
Eu só queria toda a família lá
porque isso me levou

51
00:02:22,040 --> 00:02:23,920
três anos para conseguir isso.

52
00:02:35,120 --> 00:02:39,720
Talvez uma piada iluminasse
o humor. Um rabino, um escoteiro

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
e uma dançarina
estão em um avião caindo...

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Você sabe o que?
Na verdade, deveríamos ir.

55
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
Tenho um cliente às nove.

56
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Que bom ver você de novo, Sue.

57
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
Da mesma maneira.

58
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
Eu sei que você realmente não gosta de Renée,
mas fingir que você está ocupado...

59
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
Eu não estou fingindo.

60
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
Ah, vamos lá. Ocupado fazendo o quê?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Você nem tem emprego.
Você NUNCA teve um emprego!

62
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Meu trabalho foi criar você

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,680
e cuidar de seu pai.

64
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
Toda a família de Renée
estará lá.

65
00:03:04,040 --> 00:03:06,560
Eu só queria você lá também.

66
00:03:06,560 --> 00:03:10,080
Porque faixa marrom
representa dedicação,

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
domínio da técnica
e verdadeira liderança.

68
00:03:14,600 --> 00:03:20,040
Porque a faixa marrom representa...
Dedicação.  ..dedicação...

69
00:03:20,040 --> 00:03:24,160
..domínio...da técnica
e verdadeira liderança.

70
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Sim?

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
Imagine pensar que não faço nada!

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
O que estamos fazendo agora, Sue?

73
00:03:36,640 --> 00:03:39,680
Não sei.
Talvez compre algumas salsichas.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
Tudo porque nunca tive emprego.

75
00:03:44,080 --> 00:03:48,440
Minha família era meu trabalho e eu fiz isso
muito bem, muito obrigado!

76
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Eu não sou inútil!

77
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Ei, Eileen, você está bem?

78
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Tom está com intoxicação alimentar.

79
00:03:54,200 --> 00:03:56,360
Ele comeu um saco de potpourri rançoso,

80
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
idiota estúpido. Pensamento
eram batatas fritas de vegetais.

81
00:03:59,440 --> 00:04:01,920
Ah, ele está bem?  Sim,

82
00:04:01,920 --> 00:04:05,520
ele é estúpido pra caralho.
Ele deveria trabalhar hoje

83
00:04:05,520 --> 00:04:08,600
para que eu pudesse ir para a casa da minha tia Shelley
festa de aniversário.

84
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
Sua tia?  Sim. Ela tem 108 anos.

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
Estou cancelando este táxi.

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Ela ficará tão desapontada.

87
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
Desculpe.

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer.

89
00:04:19,640 --> 00:04:22,680
Bem, na verdade, talvez eu pudesse ajudar.

90
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
RISOS

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Quero dizer, hum, você está ferida, Sue.

92
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
É uma loja de caridade,
não a Copa do Mundo.

93
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
Você já trabalhou em uma loja?

94
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
Bem, eu vi você fazer isso
1.000 vezes.

95
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Tom pode fazer isso, e
você acabou de dizer que ele é tão estúpido quanto a merda.

96
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
E eu tenho Linda.

97
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
Sim.

98
00:04:42,840 --> 00:04:46,160
Sue, será como a loja
desafio em O Aprendiz.

99
00:04:46,160 --> 00:04:47,680
Eu posso fazer isso.

100
00:04:47,680 --> 00:04:51,000
E se der certo, então eu posso
venha ajudá-lo na loja.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
A fechadura pode ser um pouco complicada.

102
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Ah, e há uma prateleira
entrega ao meio-dia.

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
Tudo que você precisa fazer é
estar na loja, realmente.

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
OK.

105
00:05:00,560 --> 00:05:04,040
Você não vai em um desses
coisas sem motorista, você é?

106
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Claro que não. São armadilhas mortais.

107
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
TOOTS DE CHIFRE
GUINHO DOS FREIOS

108
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Tudo bem, Eileen?  Sim!

109
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Olá, Sue!

110
00:05:16,640 --> 00:05:20,120
Olá, Brian! Eu não sabia que você estava
ainda um...

111
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Quer dizer, pensei que você tivesse se aposentado.

112
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
Aposentar? Não, eu não.
Ah, que bom para você.

113
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Muito bom show, eu digo.

114
00:05:27,440 --> 00:05:30,480
Eileen, pelo amor de Deus,
use o cinto de segurança.

115
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Relaxar. Brian está me levando

116
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
por aí neste monte de merda
por quase 40 anos.

117
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
E eu só estive
sóbrio nos últimos cinco.

118
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Eileen ri
Até mais, amor.

119
00:05:41,360 --> 00:05:42,640
RANCHO

120
00:05:49,040 --> 00:05:54,320
Linda, eu não tive um emprego
desde antes de Michael nascer.

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
Você acha que isso será um problema?

122
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
Sim.

123
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Ótimo.

124
00:06:01,960 --> 00:06:05,440
RIFF DE GUITARRA VACILAR

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
RIFF COMEÇA DE NOVO

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
PORTA ABRE
Olá.

127
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
Você está com raiva?

128
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
Não. Não, não estou com raiva.

129
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
Por que você não pode treinar
com outro instrutor?

130
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Professor.
Porque Chris é brilhante.

131
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Ele ficou em terceiro lugar no Wessex Open.

132
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
O que, isso é uma grande competição?

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
É o Wimbledon do Jiu-Jitsu.

134
00:06:45,840 --> 00:06:50,640
Eu sei que você tem muito
questões de confiança, mas eu também.

135
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
Na verdade, você me empurrou
em trapaça

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
passando tanto tempo longe.

137
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
eu estava com minha mãe
porque meu pai acabou de morrer!

138
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
Podemos passar o dia todo
tentando descobrir quem fez o quê.

139
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Você teve um caso.
E eu terminei.

140
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Porque eu te amo.

141
00:07:06,560 --> 00:07:09,840
Na verdade, meu caso era
a melhor coisa que já fiz por nós.

142
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
Ah, t...

143
00:07:11,400 --> 00:07:13,680
T-Anote isso.

144
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
Sou personal trainer, ok?

145
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
Jiu-Jitsu é onde encontro meus clientes de PT.

146
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Mais pessoas vêm para a aula,
mais clientes para mim.

147
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
Chris é realmente um
cara doce.

148
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Um cara muito doce? Depois de vocês dois...

149
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
PARADAS DE JOGO

150
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
O JOGO CONTINUA

151
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
CLIQUES TELEFÔNICOS

152
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
ALERTA MÓVEL

153
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
ELA LIMPA A GARGANTA

154
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
Isso é realmente vulgar.

155
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Ainda vem à minha apresentação?

156
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Eu-eu não sei.

157
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Estou muito ocupado hoje.

158
00:07:59,400 --> 00:08:03,160
Não há nada para ter medo.
Não tenho medo desse idiota!

159
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Por favor, não diga a ele que eu disse isso.

160
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Merda, você vai
diga a ele que eu disse isso.

161
00:08:08,080 --> 00:08:10,760
D-Você sabe o que? Eu não me importo se
você diz a ele.

162
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Por favor, não conte a ele.

163
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
Eu tenho que ir.

164
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Eu realmente quero você lá.

165
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
PARADAS DE JOGO

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
Posso experimentar a Gibson?

167
00:08:24,480 --> 00:08:25,560
Ah, o que?

168
00:08:25,560 --> 00:08:28,960
A vintage Gibson Super 400?

169
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Você tem 13.000?

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
SCOFFS
Não. Então, não.

171
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
SOB RESPIRAÇÃO: Perdedor.
Idiota!

172
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
DEDILHAR DISCORDANTE

173
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Esse trabalho é uma merda.

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,560
Eu não sei por que Eileen estava
agindo como se fosse algo grande.

175
00:08:56,560 --> 00:08:59,280
Existem muitos, muitos
cópias dos livros deste homem.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
E tecnicamente ele é um gigante.

177
00:09:01,440 --> 00:09:05,280
Me ajude com isso, sim?
Estamos limpando o loft.

178
00:09:05,280 --> 00:09:10,480
Madelaine está grávida! Nós estamos indo
ser avós, de novo,

179
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
então você sabe o que isso significa.

180
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Isso significa que,
quando Madelaine estava ovulando,

181
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
um parceiro sexual masculino
ejaculou dentro de sua vagina.

182
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Isso significa mais festas do pijama!

183
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Ah, sim, isso faz sentido.  Ah, sim.

184
00:09:22,440 --> 00:09:25,400
Oh! Que tipo de pele é essa?

185
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Agora isso é um verdadeiro macaco de seda.

186
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
Eu só estou dando isso
porque Madelaine diz que isso me faz

187
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
parecer uma dama da noite.

188
00:09:32,680 --> 00:09:35,120
Acho que Linda pode parecer
adorável nisso.

189
00:09:35,120 --> 00:09:36,960
Vamos ver.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Hum.  A pele do macaco combina com a minha peruca.

191
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
ELE RI
Ela é maravilhosa, não é?

192
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Você não pode comprar isso agora, você sabe -

193
00:09:44,920 --> 00:09:47,360
eles foram caçados até a extinção.
Oh.

194
00:09:47,360 --> 00:09:50,960
Sue, afaste-se.
Há uma arma de fogo viva.

195
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
ELE RI
Cole-os!

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
OS DOIS RI

197
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Não, isso é de
quando Jeffery costumava fumar.

198
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
É um isqueiro.

199
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
É uma piada.

200
00:10:04,520 --> 00:10:08,080
Bonito e engraçado. Uma verdadeira raridade.

201
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Certo então. Vamos, Jeffery.

202
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Obrigado pelas doações.

203
00:10:14,240 --> 00:10:17,560
Oh! O quê, você está trabalhando aqui?

204
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
Sim eu sou.  Ah!

205
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Bem, eu acho que é fantástico
que você está tentando aprender

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
uma nova habilidade - na sua idade.

207
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Temos a mesma idade.

208
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
Bom trabalho, você tem o seu
amiguinho robô para te ajudar!

209
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
Tudo que toco vira vendido.

210
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Jeffery!

211
00:10:35,960 --> 00:10:39,840
Por que todo mundo pensa
Eu não posso fazer isso?

212
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Ninguém nunca entra nesta loja.

213
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Não estou surpreso.

214
00:10:47,120 --> 00:10:50,440
Linda, venha me ajudar.

215
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Penny fez isso.

216
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
Miguel.

217
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
Grunhidos e tensões

218
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Miguel? Miguel!

219
00:11:08,280 --> 00:11:12,400
Hum? Ah, desculpe, não posso ajudar com o
amplificadores.

220
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Apertei um nervo no meu G8.

221
00:11:14,560 --> 00:11:18,120
Olha, eu só quero te dar uma
atenção - estou reduzindo seus turnos.

222
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Por que?  Bem, quando você saiu...

223
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
E-eu não fui embora.

224
00:11:21,560 --> 00:11:25,560
Eu tive um colapso nervoso total
quando meu casamento acabou.

225
00:11:25,560 --> 00:11:27,400
Sim, você deixou isso muito claro.

226
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
De qualquer forma, estou fazendo algumas mudanças.

227
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Há um novo funcionário
a partir da próxima semana.

228
00:11:31,720 --> 00:11:35,960
Marcos, Marcos. eu realmente
agradeço por me aceitar de volta.

229
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
É o mínimo que eu poderia fazer
depois que você me ameaçou

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
com ação legal
sob a Lei de Saúde Mental.

231
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
Sim, é verdade.

232
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Bem, isso não acontecerá novamente.

233
00:11:43,640 --> 00:11:46,560
Eu e Renee, estamos dentro
um lugar muito bom agora.

234
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
Nossa, isso é maravilhoso,
Estou realmente torcendo por vocês.

235
00:11:48,920 --> 00:11:52,080
vou mover o resto
amplificadores.  Marcos, Marcos.

236
00:11:52,080 --> 00:11:54,800
Eu sei que é uma grande pergunta,
mas, hum,

237
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
posso terminar mais cedo hoje?

238
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Não sei. Se você for,
quem vai ficar olhando para a lixeira?

239
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
RISO FORÇADO

240
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
Isso significa que posso?

241
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Claro.  Você é o melhor.
Posso ir AGORA?

242
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
Sinceramente, rende muito pouco
diferença

243
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
esteja você aqui ou não.

244
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
SUSSURROS: Muito obrigado.

245
00:12:14,480 --> 00:12:15,720
Obrigado, Marcos!

246
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
DING

247
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Nosso primeiro cliente.

248
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
eu suponho
Eu deveria ir falar com eles.

249
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Sim, Sue, você deveria falar com eles.

250
00:12:35,240 --> 00:12:38,080
Por que estou tão nervoso?

251
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
Não é difícil.

252
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
De acordo com Lord Sugar
autobiografia,

253
00:12:42,480 --> 00:12:45,760
a melhor maneira de conhecer pessoas
é sorrir e fazer uma pergunta.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
Certo.

255
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Olá.

256
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
Quanto você pesa?

257
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
O que?!

258
00:13:03,680 --> 00:13:08,280
Ela quer dizer... Você gosta
a música de Tina Turner?

259
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
Sim, eu quero, na verdade.

260
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
Quanto custa esta bolsa?

261
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Deixe-me verificar isso para você.

262
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Er... digamos �10?

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
 �10! É um acordo!

264
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
É um acordo.

265
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
É um acordo.

266
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Eu te dou sete.

267
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Oito.

268
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Oito.  Sim!

269
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Obrigado!
RISOS

270
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Ooh-hoo-hoo!

271
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
Oh! Isso foi intenso.

272
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
Pensei comigo mesmo: "Ela é
definitivamente vou apostar sete."

273
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Então pensei: "OK, Sue, não pisque

274
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
"e mantenha a cabeça girando!"

275
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
Ah...

276
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Obrigado.

277
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Aproveite sua bolsa.

278
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Obrigado.  Tchau.

279
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
Linda, aqui está nosso próximo cliente!

280
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Ah, a entrega está aqui.

281
00:14:07,800 --> 00:14:10,960
Você cuida desta adorável senhora,
dê a ela tudo que ela precisa,

282
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
e voltarei em um minuto.

283
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
Olá.

284
00:14:16,240 --> 00:14:19,280
Você gosta
os filmes de Guy Ritchie?

285
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
S-Sim. Sim.

286
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
DING

287
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Muito obrigado. Obrigado.

288
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Obrigado, Linda, você aceita isso.

289
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Linda, você tem a chave?

290
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
Eu não tenho a chave.

291
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
Eu disse para você ficar na loja.

292
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
Você se sentiria melhor
se eu me desculpasse?

293
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
Linda, porta, abra.

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
PORTA FRANJA

295
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Ainda está bloqueado.

296
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
Bem, você não tem um desses
coisas-chave universais

297
00:15:10,120 --> 00:15:13,000
no seu dedo ou algo assim?
Não.

298
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
Sue, você está com seu telefone?
Oh sim. Sim. Eu tenho.

299
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
Procure serralheiros em sua área.

300
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
Não!

301
00:15:19,480 --> 00:15:22,400
Ninguém precisa saber disso.

302
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
Deve haver alguma maneira
de entrar.

303
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
É uma loja de caridade, pelo amor de Deus.
não Alcatraz.

304
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Linda, você consegue escalar?
Sim, Sue, posso escalar.

305
00:15:36,480 --> 00:15:40,840
Bom. Eu quero que você suba
aquele cano de esgoto, passe por isso

306
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
abra a janela, desça e
deixe-me entrar pela porta da frente.

307
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Ir!

308
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Você pode ir mais rápido?

309
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Eileen estará em casa a qualquer minuto.

310
00:15:53,960 --> 00:15:55,680
Ela odeia festas.

311
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
ROBÓTICO E SONHO:


312
00:15:59,720 --> 00:16:03,000


313
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
BANG

314
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Atenção, Sue.

315
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Estou descendo rapidamente.

316
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Oh...

317
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
O cano de esgoto agora está quebrado.

318
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Droga, Linda!

319
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Sue, você está ficando muito estressado.

320
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
Porque você não está ajudando em nada!

321
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Sue, estou lutando para ver o que
você trouxe para a mesa.

322
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
Alguém deve viver disso
andar lá em cima.

323
00:16:33,840 --> 00:16:36,040
Devemos ser capazes de
chamar a atenção deles.

324
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
Pegue uma pedra e nós...
QUEBRA DE VIDRO

325
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
Ah!

326
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Oh!

327
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Você está aqui!

328
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Claro que estou.

329
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Eu te disse que não estou com medo.

330
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Mas não vou falar com ele.

331
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
E eu não vou ligar
ele professor.

332
00:17:04,280 --> 00:17:06,000
Tudo bem, bem, você está realmente
cedo -

333
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Eu não sou premiado
meu cinto até depois da aula.

334
00:17:08,160 --> 00:17:10,520
Sim, saí mais cedo.

335
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
Porque eu-eu percebi

336
00:17:12,120 --> 00:17:14,040
que nunca vi você treinar.

337
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Isso é realmente pouco favorável.

338
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
Você está aqui para ficar de olho em mim?

339
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
Não.

340
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Porque é meio sexy, se você for.

341
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Realmente?  Hum.

342
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
Sim. Sim! Você é MINHA mulher!

343
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
O que?  Desculpe.

344
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Ei pessoal.

345
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Professor Cris.

346
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Que bom ver você.

347
00:17:32,040 --> 00:17:33,560
Professor Cris.

348
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Por favor, me chame de Chris.

349
00:17:35,920 --> 00:17:38,840
Então... você finalmente vai
treina com a gente, né?

350
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
Eu te daria seis meses grátis.

351
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
O mínimo que posso fazer.
Por fazer sexo com minha esposa?

352
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Sim.

353
00:17:46,840 --> 00:17:49,080
Veja, Michael, eu te disse -
isso é legal.

354
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sim, você sabe, eu tenho uma boa
treino na loja.

355
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
Levantando amplificadores, guitarras.

356
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Ah, que show muito legal, cara.

357
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Você sabe, eu mesmo jogo um pouco.

358
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
Ah, o que você tem?

359
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Eu sou um pouco louco por Gibson.

360
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
Acabei de espirrar em outro
Super 400.

361
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
Ufa. Um tom tão rico.

362
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

363
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Lola me leva a todos os lugares agora.

364
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Ela sabe todas as senhas do meu telefone.

365
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Estamos fazendo muita intimidade
reconstruindo.

366
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
Oh sim. Sim, nós também.

367
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Estamos?  Sim.

368
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
Ah, cara, você e eu...

369
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
..não somos diferentes.

370
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Somos homens.
A natureza nos projetou para caçar,

371
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
conquistar e, se necessário...

372
00:18:36,040 --> 00:18:37,360
..matar.

373
00:18:37,360 --> 00:18:38,480
Certo, Mike?

374
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Sim.
BLARES DE BUZINA DE CARRO

375
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Parece que o chefe me quer
para continuar em movimento.

376
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
Vejo você lá.

377
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
Oss!  Oss!

378
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Ah, depois de você.

379
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
Meus campeões estão prontos para suar?!

380
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
TODOS: Oss!
Oss!

381
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
OK bom.

382
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Hoje é um grande dia.

383
00:19:20,600 --> 00:19:23,720
Temos alguns guerreiros prontos
para passar para o próximo cinturão.

384
00:19:23,720 --> 00:19:25,600
É uma conquista enorme.

385
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Mas primeiro, treinamos!

386
00:19:28,560 --> 00:19:29,600
TODOS: Oss!

387
00:19:29,600 --> 00:19:32,800
Agora, vamos começar com
um aquecimento que se concentra

388
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
ao abrir os quadris.
Posso pegar emprestado...

389
00:19:36,840 --> 00:19:40,560
..Renée? Esse trecho é brilhante

390
00:19:40,560 --> 00:19:42,880
para mobilidade dos isquiotibiais e do quadril.

391
00:19:42,880 --> 00:19:45,000
Renee, você pode se deitar, por favor?

392
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
OK, você consegue levantar a perna esquerda?

393
00:19:47,840 --> 00:19:51,440
Agora vamos colher com o nosso
bíceps logo abaixo do tendão.

394
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
Assim. E expire.

395
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
Sim?  Sim.
É muito bom.  Bom.

396
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
E agora a outra perna.

397
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Colher, empurrar.

398
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
Bom. Você sabe,
seus quadris realmente se abriram

399
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
desde que começamos a trabalhar juntos.
Obrigado.

400
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
OK, pessoal.

401
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
ELE BATA
Vamos!

402
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
Oh, Deus, aí vem ela.

403
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Eu me sinto um idiota.

404
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Você não é um idiota.

405
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
Eu avaliei sua resolução de problemas
e função cognitiva.

406
00:20:25,080 --> 00:20:29,440
Você tem um QI entre 119-122.

407
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
Eu sou um gênio?

408
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Absolutamente não.  Oh.

409
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
No final do dia,
as pessoas têm que perceber,

410
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
se você viajar,
percevejos são o preço que você paga.

411
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Tudo bem, Sue?  Olá.

412
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Ah, eu preciso de um pouco mais
comentários de clientes.

413
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
De preferência aqueles acima do
duas estrelas que estou recebendo no momento.

414
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Você se importaria?
Sim, sim, tanto faz.  Amável.

415
00:20:47,720 --> 00:20:50,760
Ah, e não mencione que me perdi
e bebeu quatro litros no almoço.

416
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
Ou que fiquei sem gasolina

417
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
e tivemos que caminhar os últimos 2km.
OK?

418
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Tchau, Sue.
O que você está fazendo aqui?

419
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Fiquei bloqueado.
Seu idiota!

420
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
Está tudo bem.
Eu tenho um conjunto sobressalente.

421
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Não se preocupe.

422
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Pelo menos você recebeu a entrega.

423
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Sim.

424
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Conseguimos a entrega,

425
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
e então foi roubado.

426
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
Oh.
Depois que quebramos o cano de esgoto.

427
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Oh.
E então quebramos uma janela.

428
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
Oh.  Demos a volta por trás

429
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
tentar invadir e isso é

430
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
quando a entrega foi roubada.

431
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
Eu assumo total responsabilidade
pelo fracasso desta tarefa.

432
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
Mas nós enfeitamos a janela.

433
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
Como foi a festa?

434
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Ah, muito deprimente.

435
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
Mas significou muito para
Tia Shelley que eu apareci.

436
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Eu sou a única família que lhe resta.

437
00:21:37,920 --> 00:21:41,240
Sue, isso é como você e Michael.
Ela não queria ficar sozinha hoje.

438
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Isso é como você e Michael.

439
00:21:42,880 --> 00:21:44,840
E se você não pode contar com a família...

440
00:21:44,840 --> 00:21:46,520
Isso é como você e Michael.

441
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
E-me desculpe, Eileen, você se importaria
se eu saísse mais cedo do trabalho hoje?

442
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Só que há algum lugar onde preciso estar.

443
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Acho que é melhor você ir, sim.

444
00:21:59,320 --> 00:22:02,640
Ah, e o que você acha
sobre eu trabalhar aqui?

445
00:22:02,640 --> 00:22:03,680
Deus, não!

446
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
PEÇAS TEMÁTICAS DO APRENDIZ
Você está perdendo uma enorme

447
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
oportunidade demitindo Sue.

448
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Eu nunca a contratei.

449
00:22:15,160 --> 00:22:16,800
Você vai se arrepender disso!

450
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
Este não é o último
você ouvirá falar de Sue!

451
00:22:20,120 --> 00:22:22,400
Malditos robôs!

452
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
OK, pessoal, reúnam-se.

453
00:22:27,040 --> 00:22:29,920
eu quero nós
para trabalhar em alguma autodefesa hoje.

454
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
Eu quero que você imagine
é tarde da noite.

455
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
Você está na Tesco fazendo uma compra rápida.

456
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Você está comprando leite, cereal...

457
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
Algumas batatas?

458
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Excelente. Muito bem, Renée.

459
00:22:44,200 --> 00:22:46,280
Um pouco de manjericão?

460
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
Não.

461
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Você está saindo da loja...

462
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
..e alguém vem até você.

463
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
Elliott.

464
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
OK, Elliott,
Eu quero que você venha até mim.

465
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Tss!

466
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Venha até mim como um homem.

467
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
Muito bem, Elliott.

468
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Grande esforço para sua primeira aula.

469
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
ELE zomba

470
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
Você está bem, Mike? Hum?

471
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
Sim! Sim!

472
00:23:25,360 --> 00:23:26,760
Parece que você disse alguma coisa.

473
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Não.

474
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
Bom. OK, então. Todos.

475
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
Parecia um pouco injusto.

476
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
Porque Elliott
parece um perdedor idiota?

477
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
Deixe-me dizer uma coisa -
toda pessoa que veste um uniforme

478
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
e se junta a esta turma
tem meu total respeito.

479
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
Eles são todos guerreiros.

480
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
Eles não ficam à margem.

481
00:23:56,880 --> 00:24:00,440
OK! Sim!
Pessoal, sejam bem-vindos, Michael!

482
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
Oi pessoal.

483
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Olá, Chris.
É professor.

484
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
Lá fora, é Chris. É...

485
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
Aqui é o professor.

486
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Está tudo bem. Você vai conseguir
o jeito disso! Sente-se.

487
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
OK, o básico.

488
00:24:23,360 --> 00:24:26,440
Argh!  Todos vocês podem ver isso,
não importa o que ele faça,

489
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
ele não pode quebrar esse controle?

490
00:24:28,240 --> 00:24:31,040
Se eu exercer um pouco mais de pressão...

491
00:24:31,040 --> 00:24:34,720
Argh! Professor Cris,
por favor, isso dói muito!

492
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Realmente dói.

493
00:24:35,960 --> 00:24:38,920
Linda, faça alguma coisa.

494
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
O que você gostaria que eu fizesse, Sue?

495
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
Pare ele!

496
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
Sim, Sue.

497
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Por favor, saia de cima do Michael.

498
00:24:47,160 --> 00:24:49,560
Eu vou sair de cima do Michael
assim que ele quebrar esse controle!

499
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Por favor, saia de cima do Michael.

500
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Pistola!
GRITANDO

501
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
É uma piada. É uma piada.

502
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Robôs.

503
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
Taser! Taser! Taser!

504
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
Argh!
CRACKLING

505
00:25:06,160 --> 00:25:08,120
Jeffrey disse que a piada é engraçada

506
00:25:08,120 --> 00:25:10,240
porque parece
ser uma arma de fogo viva.

507
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Isso é tudo culpa de Jeffrey.

508
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Renée trabalhou durante anos
para conseguir esse cinto!

509
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
Este era para ser o dia dela.

510
00:25:15,800 --> 00:25:16,920
Você poderia tê-lo matado.

511
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Usei uma amperagem baixa.

512
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
E eu não precisava de sua ajuda.

513
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Eu estava prestes a quebrar a bunda dele!

514
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
L-Vamos, amor.

515
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Falo com você mais tarde, mãe.
chilreios de carro

516
00:25:27,160 --> 00:25:29,480
Mas você precisa manter seu robô
sob controle!

517
00:25:36,360 --> 00:25:38,800
Ainda sou bom no meu trabalho.

518
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Sim, você é, Sue.

519
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
Na verdade, você é muito bom.

520
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Obrigado, Linda.

521
00:25:45,480 --> 00:25:47,640
Estamos falando sobre o seu trabalho
como mãe.

522
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Isso mesmo, Linda.

523
00:25:49,400 --> 00:25:51,720
Não é o seu trabalho na loja de caridade.

524
00:25:51,720 --> 00:25:52,920
Não.

525
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
Porque isso foi
um show de merda completo.

526
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
BRINQUEDO TOCA MÚSICA

527
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
Uau!

528
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
Nós realmente temos
muitos livros de Richard Osman.

529
00:26:15,130 --> 00:26:19,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0